...آنچه در «مرده متحرک» گذشت
جابجا کردنش ممکنه حالشو بدتر کنه - چی حالشو بهتر میکنه؟ -
به هوش اومدن
فکر میکردم ضعیف هستی تو خلافشو بهم ثابت کردی
این کلید کمد داروهاست
باید جون اون زن رو نجات بدی
داون فقط سعی میکنه همه رو پیش هم نگه داره، درسته؟
اگه بتونیم دو تا از پلیس‌هاش رو زنده بگیریم
میتونیم یه معامله برابر انجام بدیم افراد اونا در برابر افراد ما
بعدش هر کی میره دنبال کار خودش
من این زن رو میشناسم بزار کمکتون کنم
وایسا
همونجا وایسا
وایسا
حرفمو دوباره تکرار نمیکنم
اوه لعنتی
!عوضی
!کمکم کن حرومزاده
!!کثافت
کمکم کن
دیوونه... دیوونه‌ی عوضی
فکر کنم... فکر کنم کمرم رو شکستی
نباید اینطوری میشد
باید همون موقع وایمیستادی
نمیتونستم چون نمیشناسمت
...ولی من فکر میکنم یه چیزی به ذهنم رسید
فقط باید وایمیستادی
منو برگردون
منو برگردون بیمارستان
!به خاطر تو این کارو کردم، رفیق
نه دیگه اینجوری
نمیتونیم برگردیم، باب
خودم درستش میکنم
اون (داون) مجبوره قبول کنه
و تو مدت زیادی این بیرون بودی
...تو میمیری. همتون
خفه شو
ترجمه و هماهنگی: صادق جبّاری کاری از: تیم ترجمه‌ی پارس مووی http://22.parsmovie1.net/
خواهش میکنم
بزارین بیام داخل
لطفاً بزارین بیام داخل
اونا خیلی نزدیک شدن
کمک! دارن میان
خواهش میکنم، منو این بیرون رها نکنید
خواهش میکنم
منو این بیرون رها نکنید
!کارل! میشون
!باید میدیدمش! الان دیگه میدونم
بزارین خودم باهاش کنار بیام
اوه! خدای من خواهش میکنم
وایسا - کمک -
بزار بیام داخل اوه! خدای من، خواهش میکنم
کمکم کن! کمک
!کارل! میشون
برو عقب
خواهش میکنم! کمک
!کمک
!کمکم کنید
اوه! خدای من خواهش میکنم
!بزارین بیام داخل! بزارین بیام داخل
کمکم کنید
لطفاً بزارین بیام داخل
خواهش میکنم - بیا تو -
کمک
برو عقب
دفتر من، بیاین
اینجا جاییه که ازش رفتم بیرون از اون پایین برید پشت ساختمون
سریع برو بچه رو بردار و برو
هی هی منتظرم بمون
ارزشش رو داره
تا تو از اینجا نری منم جایی نمیرم
بلند شو - دیگه نمیتونم بدوم -
قرار نیست بدویم
اون بس نمیکنه
البته اگه این، چیزی رو عوض میکنه
!باید بده
!شایدم نده
اون گفت ممکنه نقشه عملی نشه اون یارو که اون کارو کرد، مُرده
شاید باید یه فکر دیگه بکنیم
اونا میگن اون پلیسی که مسئوله هیچ علاقه‌ای بهش نداشته
شاید در حقش لطف هم کرده باشی
نمیدونم اونام اهل بازی هستن یا نه
بریم بفهمیم؟
اون مرد خوبی بود
ولی زامبی‌ها بهش حمله کردن
مرگش رو با چشام دیدم
!!هه
توئه عوضی، دروغگوی خوبی هستی
ما اینجا با طناب بسته شدیم (چیزی برا از دست دادن نداریم)
زامبی‌ها بهش حمله کردن اصل ماجرا اینه
تو گفته بودی معاوضه، ایده‌ی بدیه
چرا نظرت عوض شد؟
لمسون آخرین شانس ما بود
بنابراین، یا معاوضه میکنید یا باید برید جلوی آتشبار، درسته؟
تو که دلت اینو نمیخواد
اگه این چیزایی که بلغور میکنی چرند باشن
...و اوضاع خراب بشه - میدونم -
من خوبا رو از بدها تشخیص میدم
بزار کمکتون کنیم
تو چی؟
میخوای زنده بمونی؟ چقدر؟
داون میترسه که در مقابل ما ضعیف دیده بشه
فکر میکنه این موضوع، همه چیز رو بر علیه اون میکنه
لعنتی، همینطوره
اون اگه فکر کنه شما یکی از افرادش رو کشتید
این معاوضه رو یه جور تهاجم میبینه
پس بهتره فکر کنه لمسون هدف حمله‌ی زامبی‌ها بوده
شفرد، لمسون، موقعیتتون چیه؟
به موقعیت شلیک احتیاج دارم صدامو میشنوید؟
لیکاری، صدامو میشنوی؟
کسی صدامو میشنوه؟
لعنتی
مشکلی پیش اومده؟
اونا هیچوقت به موقع جوابمو نمیدن
و این اعصابمو به هم میریزه
صبر کن، نه، نه، نه اونجا نه بث
بزارش اون بالا، کنار مدال‌ها
ممنون
این کاپیتان هانسون‌ه؟
کسی چیزی در موردش بهت گفته؟
فقط اینکه قبلاً اون اینجا مسئول بوده
خُب، در موردش داستان‌های بیشتری خواهی شنید
و در مورد من
در مورد کارایی که کردم
اون مربی من بود
و دوستم
دلم براش تنگ شده
و این چیزیه که داستان‌ها باعثش میشن
چه اتفاقی براش افتاد؟
اونا هر وقت که میرن بیرون
زندگیشون رو به خطر میندازن
و این باید ارزشش رو داشته باشه باید برا هر کسی مهم باشه
اون این دیدگاه رو از دست داد
بنابراین همه چیزش رو از دست داد
بث، تو این کار به محبت هیچکس احتیاج نداری
ولی باید احترامشون رو نگه داری
وگرنه، روزی میرسه که
به پشتیبانی احتیاج داری ولی هیچکس رو نداری
و بعدش چی میشه؟
همه نابود میشن
هانسون راهشو گم کرد
این اتفاقی بود که براش افتاد
کجا رفته بودی؟
مدرسه
باید میدیدم
باید میفهمیدم
کجا بریم؟
حالت خوبه؟ - آره -
برگشتین که
یوجین دروغ گفته
نمیتونه جلوی این اتفاقات رو بگیره
واشنگتن آخر کار نیست
بقیه کجان؟
بث زنده‌ست تو یه بیمارستان تو آتلانتاست
یه سری آدما زندانیش کردن ولی بقیه رفتن که پس بیارنش
میدونین کدوم بیمارستانه؟
گرِیدی مموریال
اوه، خدای من
بیاین قدر این به هم پیوستن رو بدونیم و بریم و خواهرت رو نجات بدیم
نه پرسی، اینو بهم بگو باید از کلمات ساده‌تری استفاده کنم؟
جمله‌ی "پارگی آستینم رو درست کن" خیلی برات پیچیده‌ست؟
معذرت میخوام. فراموش کردم - خُب، این جمله چطوره؟ -
"دیگه فراموش نکن"
تو چی؟
کارت با نخ و سوزن خوبه؟ - من بهش احتیاج دارم -
شرمنده، خودمون کار زیادی برا انجام دادن داریم بیا بث
پرسی حالش خوب میشه
هیچی خوب نیست
میخوای بپری؟
فقط میخوام تنها باشم
دیدم که کلید آسانسور رو همون جای قبلی گذاشتی
خُب، میدونم که جایی نمیری
درست مثل خودت
...تو
هنوزم به خودت بگو، هر کاری که تا تمام شدن
این اوضاع لازم باشه، انجام میدم
ولی این اتفاقات تموم نمیشن
همینی که هست
این چیزیه که تو و این مکان تا آخرش هستین
این مکان جونتو نجات داد
من نجاتت دادم
دو بار
بقیه نمیدونن تو چیکار کردی
فکر میکنن ژوان سعی میکرده بیاد سراغ من
و گورمن و جفریز در زمان نامناسب تو مکان نامناسب بودن
و همین اتفاق هم افتاد - چرته -
خودم اون بطری شکسته رو دیدم
در دفترم رو قفل کردم و قبل از اینکه مسئله‌ای پیش بیاد، اوضاع رو روبه‌راه کردم
تو یه پلیس‌کُش هستی
هیچوقت نمیخواستم کسی رو بکشم - ولی این کارو کردی -
فکر میکنی اگه بقیه بفهمن چه اتفاقی میفته؟
من ازت محافظت کردم
و به اون بیمار هم کمک کردیم
مجبور نبودم، ولی دلم میخواست این کارو بکنم
ولی یه راه و روشی وجود داره که اوضاع اینجا باید اونجوری پیش برن
اینو نمیفهمی؟
چیکار میخوای بکنی؟
نه داون، تو میخوای چیکار کنی؟
در مورد اون دختره
اون از نگهبانای منه تصمیمش هم با خودمه
خوبه، ولی افرادت حق دارن بفهمن که واسه کی دارن کار میکنن؟
پس، تو میخوای بهشون بگی یا خودم بگم؟
تو حق نداری تهدیدم کنی
این تهدید نیست
ولی اینی که میگم حقیقته مثل گُه میمونی
بچه‌ها حرفتو میزنن اونا فکر میکنن داری ضعیف میشی
دوباره قضیه هانسون داره اتفاق میفته
وقتشه که یه تغییری ایجاد کنیم
اُدانل
اشتباه میکنی
من هیچیم شبیه هانسون نیست
من کسیَم که اونو کشت، یادته؟
من تنها کسی بودم که میتونستم با این موضوع کنار بیام
اسلحه‌ات رو بیار پایین، داون
تنها کاری که باید بکنم، شلیک کردنه
تنها کاری که باید بکنم، اینه که ازت بخوام طرف من باشی
بث، از سر راه برو کنار
تو اینکارو نمیکنی
انتخاب دیگه‌ای برام نذاشتی
برو
ما دوره آموزشیمون رو با هم بودیم
تو همسر منو میشناختی
وقتی بچه‌ام به دنیا اومد
من و تو، تو پارکینگ همین بیمارستان داشتیم با هم سیگار میکشیدیم
بس کن
اون "من" دیگه مُرده
قرارمون این بود که از مردم محافظت کنیم
بهشون کمک کنیم
ولی به خودت نگاه کن
پیرمرده رو کتک میزنی
و با رفیقات، به اون دختره که
بهش تجاوز شده بود، میخندی
این چیزیه که الان تو هستی - پس تو چه خری هستی؟ -
کسی که دیگه نمیزاره این اتفاقات دوباره بیفته
قضیه، دلیل این اتفاقات نیست
قضیه اینه که تو میخوای چیزایی که داری رو حفظ کنی
من چه کوفتی دارم اصلاً؟
تو اینجوری نبودی
بعد از هانسون، تغییر کردی
فکر میکنی بهتر از مایی؟
!سر جات بمون، جنده
!بث
ازت ممنونم
گریه کردن اشکالی نداره
من دیگه گریه نمیکنم
من گریه میکنم
فقط نمیزارم بقیه ببینن
این از ذخیره‌ی خودمه
آلوده نیست
حالا میفهمم چرا ازم محافظت کردی؟
از من محافظت نمیکردی
از خودت محافظت میکردی
که اینطور؟
...گورمن، جفریز، اُدانل
برات مسئله شده بودن
و الان دیگه نیستن
و تو هم مجبور نبودی دستتو به خونشون آلوده کنی
اینجا راه و روش پیش رفتن کارا، همینه
هر کسی از بقیه استفاده میکنه تا به اون چیزی که میخواد برسه
تو تنها کسی نیستی که که باید چیزی رو به یاد داشته باشه
اتفاقی که بین ادواردز و ترِویت افتاد، همین بود؟
اون (ادواردز) ازت استفاده کرد؟
میخوام از اینجا برم
درست مثل نوح
اون برمیگرده
داشت میرفت خونه - اونا همیشه برمیگردن -
هیچوقت نمیتونن از اینجا دور بشن چون نمیتونن
...ولی در واقع
خودشون دلشون نمیخواد
اون داشت میرفت خونه
منم وقتی جوونتر میشم مثل تو بودم
هیچکس نمیتونست چیزی بهم بگه
من احمق نیستم
تو اونو میشناسیش
و یه جورایی هردوتون اینجا بهبود پیدا کردید
و شاید این یه معنی‌ای داره
بث، تو هم میتونی بخشی از این سیستم باشی
هردوتون میتونید
این خیلی مهمه
شاید مهمترین کاری باشه که تو زندگیت انجام میدی
...و اون کاری که کردی
گورمن و اُنیل به مردم صدمه میزدن
وقتی اونا مُردن دنیا هیچی رو از دست نداد
و تو در مورد اتفاقی که افتاد اشتباه میکنی
من ازت استفاده نکردم
و این یادم میمونه
داری به خودت فشار میاری
این کارو نکن
من احمق بودم
تو کلیسا
اون یارو که کشتیش
اسمش مارتین بود
ما گرفته بودیمش
من و کارول
تو ترمینوس
و وقتی کارول اومد دنبال شما
فقط من و اون (مارتین) موندیم
من گفتم کشتمش
میتونستم این کارو بکنم
...شاید باید این کارو میکردم، ولی
این کارو نکردم
خیلی بهش فکر کردم
یادمه وقتی بچه بودیم
تو اینور و اونور دنبالم راه میفتادی
و هر کاری میکردم، تو هم انجامش میدادی
چه اتفاقی برا جفتمون افتاده؟
شاید به خاطر اینه که ما هنوزم همون آدماییم
درست مثل اون چیزی که قبلاً بودیم
و شاید این خوب باشه
تو هنوزم همون آدمی
و این خوبه
ولی فکر نمیکنم من بتونم اونجوری باشم
دیگه نه
به سمت نقطه‌ی مورد نظر حرکت کردن
خیلی خُب
دریافت شد
افسر فرانکو. افسر مک گینلی
من ریک گرایمز هستم
و افسر جانشین حوزه‌ی کلانتری شهرستان کینگ بودم
اینجام تا یه پیشنهاد بهتون بدم
اسلحه‌ات رو بزار زمین
بسیار خُب
پیشنهادت چیه؟
دو نفر از افراد ما دست شماست و دو نفر از افراد شما دست ما
میخوایم یه مبادله باهاتون انجام بدیم
بعدش میریم پی کارمون هیچکس هم آسیبی نمیبینه
کیا؟ - افسرها شفرد -
و لیکاری، در ازای بث و کارول
شما دیروز یه زن رو، بعد از اینکه افرادتون
با یه ماشین بهش زدن، آوردید اینجا
نوح با شماست؟ واسه همین این چیزا رو میدونی؟
آره، با ماست
افسر لمسون چی؟
قبل از اینکه بهش برسیم زامبی‌ها بهش حمله کردن
افرادت کجان؟
نزدیک اینجا
به ستوان‌تون بیسیم بزن منتظر میمونم
اسلحه‌هاتون رو غلاف کنید
شما هم همینطور
اینا هیچ آسیبی ندیدن
لمسون کجاست؟
زامبی‌ها کشتنش
مُردنش رو دیدیم
اوه
متأسفم که اینو میشنوم
اون یکی از افراد خوبمون بود
یکی از افراد شما در ازای یکی از افراد ما
بسیار خُب
حرکت کن
خوشحالم که تونستیم مشکل رو حل کنیم
آره
حالا، نوح رو هم میخوام
بعدش میتونید برید
این دیگه جزو معامله‌مون نبود
نوح از نگهبان‌های من بود
بث جاشو گرفت، و الان هم دارم از دستش میدم بنابراین، میخوام که نوح برگرده
...خانم، خواهش میکنم. این دیگه جزو - شفرد -
افسرهای من جونشون رو به خطر انداختن تا پیداش کنن
یکی از اونا مُرد
نه، اون اینجا نمیمونه
اون یکی از افراد منه شما هیچ ادعایی نسبت بهش ندارین
پسرک میخواد بره خونه بنابراین، شما هم هیچ ادعایی نسبت بهش ندارین
خُب، پس معامله‌ای در کار نیست
معامله دیگه انجام شده
مشکلی نیست - نه، نه -
باید همین کارو بکنم
!چرا مشکلی هست
تموم شد
وایسا
اشکال نداره
میدونستم برمیگردی
حالا فهمیدم
!نه! شلیک نکنید
دیگه تموم شد
قضیه فقط داون بود
اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین
میتونید بمونید
اینجا زنده میمونیم
بهتر از اون بیرون بودنه
نه
و میخوام هر کسی که میخواد از اینجا بره، با خودم ببرم
...اگه میخواید باهامون بیاید
همین الان بیاید جلو
ترجمه و هماهنگی: صادق جبّاری کاری از: تیم ترجمه‌ی پارس مووی http://22.parsmovie1.net/